этот перевод с сайта №1 по субтитрам [GGGIRJ.NAROD.RU]
Gggirj Subtitles Team переведено Жорой
Равновесие -
в начале 21 века
началась 3 мировая война
те из нас которые выжили знали
что человеческая раса не выжевет
в четвёртый раз
и что наша не стабильная природа
не может противостоять опастностям
и поэтому мы создали новые законы
"гармтон кларик"-(священник гармтона)
его единственной задачой было найти и уничтожить
настоящий источник безчеловечности, человека к человеку
и его возможностей...
чувствовать.
полиция!!!
вы знаете что делать.
всем лежать!
мы не знаем сколько есть
повстанцев,
понял, команда татрагамтон в пути.
клерик,свет потушен. по ходу дела их больше 12
когда сломаете дверь, разбейте все лампочки
да сэр!
начали.
где он?
заткнись
поймал его кто?
заткни хлебало!
слушай.
вот он
где
там
это настоящая.
сожгите её.
почему ты не оставил её.
оперативникам для вещ. доков
они иногда пропускают главные вещи.
и я подумал разобраться с этим лично.
выполнить это как положено
сколько времени петерсон как это всё закончится?
до того пока всё не сожгём
слабые ресурсы
по концовке достанем всё
либерия
я приветствую тебя
в конце концов...
мир покоится в сердцах людей
в конце концов... война это лишь слово
которое покоится только в нашем разуме
в конце концов...
мы... превосходны
люди либерии. зараза находится в наших сердцах...
симтом которого это ненависть
симтом которого это злость
симтом которого это гнев
симтом которого это война
зараза это чувство человека
о... либерия. я блогославляю тебя...
потому что есть лекарство для заразы
за счёт великих вершин человеческих чувств
мы положили этому конец
и вы как общество, приняли это лекарство.
прозиум.
и сейчас мы в мире сами с собой,
и человеческая раса это одно целое.
война изчезла.
ненависть это только в нашей памяти.
мы это наша совесть, сейчас.
и с этой совестью мы поднялись до рейтинга ЕС-10
для эмоционального контакта
все эти вещи, которые сооблазняют нас чувствовать.
уничтожайте их.
народ либерии, вы победили.
против всех шансов
и вы выжили
каждый раз когда мы приезжаем с нижнего города
я вспоминаю зачем мы делаем то что делаем
это напоминает?
не понял.
это напоминает.
следущие вещи которые получили ЕС-10
вышли из закона.
7 ручных работ
7 музыкальных дисков
20 игр астратегии для компа
7 искуственных работ
спасибо что пришёл клэрк
я предпологаю ты знаешь кто я такой
да сэр. конечно.
ты заместитель округа, дипонт
с третего округа татрагамтона
звука отца.
по правде говоря,клэрк
мне сказали что ты лучший ученик
распознаёшь сразу же людей которые чувствуют
у меня хорошее прошлое сэр
и почему ты думаешь что это так
я не уверен.
как то
я могу в каком то смысле
думать как противник
п...поставить себя на его место
если бы ты был
чувствительным
я предпологаю что так можно сказать сэр
у тебя есть семья?
да сэр, сын и дочь.
сын относится к монастырю
по пути стать клэрком
отлично.
а мать?
жена была арестована и соженна
за то что была чувствительна, 4 года назад сэр
тобой?
нет кем то другим
как ты себя чувствовал по этому поводу
прошу прощения
но я не совсем понимаю сэр
как ты себя чувствовал?
я ничего не чувствовал.
правда?
как получилось что ты пропустил это
я...
задавал этот вопрос себе сэр
я не знаю
это не простительно
я надеюсь что в будущем ты будешь более бдительным
да сэр
каждый раз когда мы приезжаем с нижнего города
я вспоминаю зачем мы делаем то что делаем
это напоминает?
каждый раз когда мы приезжаем с нижнего города
я вспоминаю зачем мы делаем то что делаем
это напоминает?
это напоминает
доказательства для 126890
мне надо
это произошло после полудня
скорее всего этого ещё нет в списках
я очень сожалею клэрк
ничего нет
и похоже не будет
это было доказательство принесённое лично
аграмтоном, арлом патриджом
проверь ещё раз
сэр он не вносил ничего уже несколько недель
вы ошибаетесь это была книга
клэрк...
ничего нет
спасибо.
он проходит под мостом к низу
каждую ночь за последние две недели
мы предположили что это связано с преступлением
ты знал
но я, в бедноте
хозяин снов
открыл их для тебя
сбей акуратно
потому что ты наступил на них
я преполпгаю ты мечтаешь, престон
я сделаю всё что в моей силе что бы с тобой были полегче
мы оба знаем что этого не произойдет
тогда я сожалею
нет,ты не сожалеешь
ты даже не знаешь зачем всё это
это всего лишь знак
за чувства которые ты никогда не ощущал
ты что не видишь престон?
это пропало
всё что нас делает тем кем мы есть...поменялось
нет никакой войны
нет убийств
что ты думаешь мы делаем?
нет
ты был со мной
я видел как это может быть зависть...злость...
большая цена
я заплачу с радостью
э...ээ..э
партнер и ты были близки?
я надеюсь ты рад быть моим напарником
так как я рад быть заменой
мне сказали что это повлияет на мое продвижение в карьере
я как ты клэрик, интуитивный
иногда я знаю когда люди чувствуют
ещё до того как они это знают
клэрик...
я только надеюсь что когда нибудь
буду как ты
спокойной ночи
бред сивой кобылы
джон?
да
я видел руби тэлор плачушую сегодня
он не знает но я видел
ты думаешь мне надо доложить?
конечно
бла бла бла
но я, в бедноте
хозяин снов
открыл их для тебя
сбей акуратно
потому что ты наступил на них
не двигайся не двигайся!!!
слушай меня слушай меня!!!
стоять! на месте на колени!но пол!
не стреляй всё по закону
у нас есть ордер на арест
она обвиняется по обвинению в чувствах
эй!
держи её сними её с него!
не забывай меня
либерия -
очнись
очнись навеки снова в противоборстве с новым днём
очередная...
вместе двигаясь вперёд
к знанию нашей общей судьбы
что ты делаешь?
я спросил что ты делаешь?
я случайно уконил
свой интервол
я поставил его перед собой когда чистил зубы
я никогда не достаю его перед чисткой зубов
тогда иди в эквилибрим объясни потерю
и получи замену
да
конечно
твой новый напарник звонил
он заберёт тебя в 10
я надеюсь у тебя нет проблем
я позволил себе сказать ему что ты будешь там за новой дозой
нет конечно нет
это был правильный выбор
перестань
в звязи с терористическими действиями
место временно закрыто
в секторе А продолжайте в центр
в звязи с терористическими действиями
место временно закрыто
в секторе А продолжайте в центр
подробней клэрик
прыгай внутрь
как прошёл процес?
я удевлён что тебе получилось достать свой интервол
и выйти так быстро
нет, они они в поряде сегодня
может заскочу позже направить его
ты ожидаешь противостояния?
сам увидишь
я человек осторожный
всегда жду самого худшего
не можешь этого сделать не можешь этого сделать
мы можем
сколько времени ты без дозы
посмотри на себя
посмотри на себя!
посмотри на себя
зеркало не законно уничтожить его
заходим
как обычно
собираем всё что не законно
ты собираешься сжечь это так
а как же
с другой стороны невозможно что ты собрал это всё
сам
всё будет в отчете и проверится
мы проверим кто это твои напарники
пистолет!
она нам нужна
как твое имя?
оверайн, мари
и так мари...
ты можешь подождать
и расказать техникам в замке правосудия
или же мне сейчас
кто твои друзья?
я сомневаюсь что ты знаешь
что такое друг
нет такого чего ты не чувствуешь?
а что с обвинением?
позволь мне спросить тебя.
зачем ты живёшь?
я жив
я живу
защищать продолжение нашего общества
служить либерии
это круговая
ты существуещь что бы продолжоть существовать
какой в этом толк?
какой толк в твоем существовании?
чувствовать
так как ты не ощущал этого никогда ты не поймешь
но это нужно как и дыхание
и без этого без любви
без злости...без грусти
дыхание это всего лишь тикание часов
раз так у меня нет выбора кроме как посадить тебя
в замок правосудия для обработки
обработки?
ты имеешь ввиду казни,да?
обработки
пистолеты
с записей тысяч боев
клэрик добился
что геометрическое нахождение противников в каждом бою
это элемент дающийся предвидению
катот пистолета видят в нём оружие для убийства
каждое его движение показывает
максимальный размер убийства причиняющего огромные повреждения
в моксимальном количестве противников
во время защиты
с основного пути
обратно летящих пуль
во время тренировок
вы повысите своё владение оружием как минимум в 120%
с разницой подъёма в 63%
превращающий вас в прфесианалов
в противников высшего класа
без любви...
дыхание это всего лишь часы
прозиум великий наркоз
наркотик успокаивающий толпы
клей общества
лекарство и подарок
он избавил нас от чувств, грусти
злости...
с ним мы избавляемся от скорби
уничтожаем зависть и гнев
первые симптомы любви
уходят маршом
и всё это за так
потому что мы обнимаем прзиум
и всё что он делает превращая нас в великих
доброе утро,клэрик
доброе утро
что ты делаешь?
заново оформляю стол
тебе не нравится как он оформлен
у меня нет чувств по этому поводу
я только хочу как можно лучше
чувствительные прячутся в подземке
мы думаем их где то 50
поступила инфа что все вооружены
это те кто вэорвал завод
вы почистите тереторию а мы приберём
да сэр
вперёд!вперёд!вперёд!вперёд!
вперёд!
возьми лестницу
прикрой меня, я захожу
хороший подход, клэрик
бетховен
клэрик...
почему ты не оставил это?
вещ. доки
они иногда пропускают
я сам передам
проверю что бы всё как надо
ты знаешь, престон
если мы будем всё сжигать
в конце не останется ничего что можно сжечь
что останется людям как мы?
сэр!
у нас проишествие.
нам понадобятся ещё двое
этих животных защищают женщины
мы их быстро уберём
это не в первый раз
зачем они их держат сдесь?
они что их хавают?
что вы хотите чтобы я сделал?
кончай их, конечно же.
ок. все за работу.
нет.
что за проблема.
ничего
эй!
держи его.
держи его!
сэр.кидайте его обратно.
я прикончу его!
дайте его мне. сэр.
дай его ему, клэрик
gggirj.narod.ru
подождите!
мне кажется...
что некоторым из них надо пройти аналезы
если есть какая то зараза
будет лучше если мы будем знать о ней
я не совсем понимаю тебя
они были с противостояния
они могли бы провести нас к их укромногу месту
но вместо допросов
они были вырезаны
да
что больше не будет чувствительных
или их растреляют на месте
или сожгут без суда
но это против закона
вы председатель округа если
этого не хочет округ
этого хочет отец и он это закон
сэр...
ты должен понять престон
в то время как ты или я не согласны с этим
это не важно
это наша обязаность подчиняться
воле отца
называй это вера
у тебя есть она?
да
есть
хорошо
докозательство зобрано
мари оверайн
клэрик джон престон по пути в нижний город
по делам
спасибо сэр.
я не знаю что ещё могу для тебя сделать,
иди.
давай!
ладно.
но ты возвращаеся в багажник
понял.
вот так.
отойдите от машины!
это последнее предупреждение!
отойдите от машины!
удостоверение личности.
я клэрик.
я здесь по официальным делам.
удостоверение личности.
оно в моём пальто.
где пальто? где оно?
оно не у меня.
личности без индификации подвергаются уничтожению.
вы делаета большую ошибку.
я грамтон клэрик с первого уровня.
мы собираемся произвести обыск в вашей машине.
нет, там нет ничего.
обыскать автомобиль!
чисто сэр ключи к багажнику.
я пытаюсь сказать вам.
я должен быть на поджоге перед восходом
я не...
капитан,это трата времени.
моё имя джон престон.
я клэрик 1 уровня наивышая в татаргаме.
подождите.
отойти.
я приношу извенения я вас не узнал сэр,
всё в порядке просто делаете свою работу
спасибо.
мы вас сопроводим до ворот.
спасибо.
животные.
здесь ими кишит.
слышно так как будто это изходит из багажника.
невозможно.
просто отдай мне ключи.
и я уеду.
капитан...
я прошу вас ...в последний раз.
не делайте этого.
на колени!
на колени!на колени!
вниз лицом!
на землю!сейчас!
огонь!огонь!
нет.
чёрт!
что?
о чёрт стреляй в него!! огонь!огонь!
всегда занимаешься клэрик.
я думаю из за этого ты лучший.
может я просто лучше.
что то мешает тебе?
почему ты спрашиваешь?
интуиция клэрик.
это моя должность знать что ты думаешь.
ну тогда о чём я думаю...
о убийствах вчера вечером...
а они знают кто это сделал.
я близок?
ну тогда скажи мне? они знают...
есть предположения.
у меня есть одно или два но на сейчас,
они не обоснованые!
я рад что это случилось.
почему?
потому что сейчас отец и округ
решили ускорить процесс
тот кто это сделал.
всё чего они добились было быстрая кончина противостояния,
это будет резня, клэрик.
я пришел сказать тебе что начинается операция в нижнем
секторе 7.
будь готов.
дверь за тобой.
идите.
пошли, чёрт. с вами
пошли отсюда! если нет то вы мертвы!
не делайте этого он выстрелит в спину.
если бы я хотел убить вас то убил бы спереди.
сейчас пошли вон!
чёрт с вами, идите за мной!
сейчас пошли!
не будет никакого ареста.
я повторяю никаких арестов...
все кого поймаем будут уничтожены.
осторожно!
клэрик что происходит мы слышали выстрелы?
вперёд!
что ты делаешь, клэрик.
они бойцы противостояния.
клэрик!
он чувствительный!
покрыть все зоны!
охранять их!
что это?
что вы делаете?
хороший маневр, клэрик.
ты привёл их пряио в ловушку...
я закрываю её.
точное описание слова командная работа
ты не думаешь?
почему бы тебе не поучасвовать в казни, клэрик.
эти люди должны быть взяты под стражу для проведения мед. осмотра
клэрик...
команды отца очень понятливы,
все преступники будут казнены.
они содержат важную информацию.
клэрик...
они могут принести больше пользы...
клэрик.
если твоё оружие не заряжено воспользуйся моим.
нет.
я думаю, что в конце...
будет лучше если он будет у тебя
капитан.
да сэр. на линию огня.
приготовились...
цельс...
огонь!
сэр?
да, клэрик.
вы просили меня обернуть наказания отца
против противостояния.
я готов.
сегодня.
я заинтерисован доказать свою веру.
я зинтерисован с вашего согласия,
найти место противостояния раз и навсегда
уничтожить его.
хорошо я сделаю.
я так...
так сожалею...
это вещи которые были у него при смерти.
незаконные вещи будут соженны с ним вместе.
хорошо.
эрол патридж.
это имя должно что то значить для меня.
он был аграмтон клэрик. вы знали его,
новости для тебя я чувствительная...
я не провожу много времени с клэриком.
я хочу знать о нём.
короче...
я предлагаю спросить его.
но я понимаю что он мертв
убит рукой друга.
не рукой друга...
мной.
вы любили друг друга.
добрый день сэр.
что я могу для вас сделать?
последняя копия добавок,
исправленая копия?
эрол патридж.
что вы о нём знаете?
прошу прощения?
всем выйти..сейчас.
я спрошу тебя снова.
эрол патридж что вы о нем знаете?
я уверен что это не...
вы преступник я нет.
нет?вы учёный вы так меня боитесь?
сейчас вы раскажите мне всё что знаете о нём
или я позабочусь о машинке которая приедет забрать вас
в центр уничтоженийю
я я правда не знаю...
говори!
он...он пришёл сюда c другом по имени юрген,
зачем?
это...это всё что мне известно я клянусь.
юрген!
интерестно.
мы следили за тобой престон.
вы юрген?
ты чувствуешь.
ты знаешь зачем пришёл?
добро пожаловать в секретное место.
полиграф.
он улавливает колебания в человеческих чувствах.
мы должны быть уверены.
мари.
ты держишь в левом кармане.
красную ленточку с её ароматом.
ты им дышишь иногда.
когда думаешь что за тобой нокто не следит
но то что ты чуствуешь...
что ощущаешь может выявляться только
тягой к ней.
она приговорена к казни...
завтра.
я зная.
ты знаешь я был как ты,
но во первых учась чувсствовать,
это то что у него есть цена...
полный парадокс.
но без препятствий...
без контроля...
чувство это хаос.
но как раз...
различие оно в том что когда мы хотим ощущать
мы можем.
это только...
часть из нас...
часть из нас должна отказаться
что бы для других осталось.
маленькая часть нас
должна прикрывать сама себя не чувствовать
как я.
как ты.
что я могу сделать?
ты можешь убить отца.
клэрик джон престон...
вы должны пройти с нами немедленно.
клэрик престон.
сэр.
я слышал слухи самые поганые
слухи, сэр?
да.
слухи о том, что один из нас
один и клэриков,
решил в тайне прекратить принимать дозу
что один из спец.отряда
может чувствовать.
ощущуть сэр?
ты играешь со мной, клэрик?
нет сэр.
этот человек мне сказали,
вообще хочет соедениться с протмвостоянием.
скажи мне,
как точно...
ты используешь поздние ночи
пытаюсь наладить контакт с противостоянием,сэр.
пытаешься?
и как ты собираешься найти предателя.
если всё что ты делаешь это пытаешься
вы...
вообще...
на все 100%,сэр.
конечно же я прав.
клэрик он последняя защита.
и если противостояние угрожает этому,
то нам конец.
конец отцу.
я увеличу свои возможности,сэр,
найти противостояние,
найти предателя,
и привести всех к ответствености
делай.
что ты делаешь?
я, ээ...
хотел удостовериться что ты...
принял дозу.
ну доволен?
да.
спокойной ночи,папа.
я не понимаю.
моя смерная казнь назначена.
зачем ты здесь?
ты не собираешься принимать дозу?
боже иой.
что...
что ты будешь делать?
не знаю.
50 убийц, может и больше.
а что с интервью? сможешь организовать встречу?
отец не давал интервью с началом революции.
опастность покушения велика.
они учили тебя всю жизнь бороться с такими шансами
даже если бы мог...
даже если бы мог, сделать это
где гарантии что это изменит что нибудь,
что что-то изменится?
у нас огромная сеть больше чем ты можешь себе представить.
как только слух о смерти отца распостранится,
и то что округ без предводителя.
бомбы которык были заложены взорвутся
в клинике прозиума и также на заводах по его производству
и если мы сможем остановить импорт
даже на один день один день...
наша задача будет выполнена,
а что с войной?
будет заменена соприкосновением аграмптона.
ты сделаешь это?
да.
ты сможешь?
я не знаю.
не...
увидеть её в последний раз,
это только усложнит дело
база данных.
округ...
вивиана престон
обвинение и заключение.
прослушать.
вивиана престон,
за прекращение пользования интерволом за чувства,
приговорена
к сожению.
немедленно и сожжена.
клерик заведовал
и был послан искать и уничтожать
вещи которые остались,
и если надо те кто пытался с...
округ...
сжигание уже было?
сейчас начали!
эй!
турбины задействованы.
татраграмстон! мне надо побеседовать с этой женщиной...
слишком поздно,время пошло.
и если силой открыть дверь,
турбина взорвётся.
работники покинуть место немедленно,
работники без пропусков покинуть место немедленно,
турбины начали работу.
огонь через 10 секунд...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
турбины огонь...
клэрик джон престон...
вы арестовыны.
этот человек...
главный клэриу...
прекратил дозу...
он чувствует!
он червь который надкусил сердце.
наша величашее общество!
и я...
я привёл его к правосудию.
я же тебе говорил что построю карьеру на тебе, престон
заместитель округа...
этот человек виновен
в контакте с противостоянием,
и вступлением в итнимную связь с женщиной,
и также в преступлении чувств.
пошлите бригаду сыскарей к нему домой
искать...
это не потребуется. сэр
если пустите запись его оружия,
что это был он
с противостоянием когда полиция была убита
клэрик...
я подразумеваю что тебе есть что сказать
я знаю...
трудно поверить...
что клэрик
может отвернуться спиной ко всему что учил
и вступить в контакт с противостоянием,
и даже стать героем там у них
но это правда.
я обещал что приведу его.
я привёл.
клэрик бредет. сэр...
поиск показал что его оружие оно что было
в ту ночь с противостоянием
это невозможно!
это ошибка.
я думаю в конце...
лучше если он останется у тебя.
он поменял их.
видите у меня этот пистолет,
конечно у тебя ты его взял когда арестовал меня.
что?
взять его.
на быстрвй суд и сжечь.
подождите,подождите,подождите,подождите, я могу объяснить!
сэр, я не чувствую!
он чувствует!
это ошибка!
разумеется...
из за того что было обвинение,
закон и письмо разрешают
провести у тебя обыск
ты думаешь это потребно, клэрик
или я просто придираюсь...
как вы сказали сэр,
это закон.
и это не мешает тебе?
что твоему напарнику конец?
единственая вещь которая мешает мне, сэр
это то что я посредник отца против противостояния
и также я не удостоился чести встретить его
да, но,клэрик ты знаешь,
что отец не встечается нискем
даже с человеком выдавшем противостояние
извините сэр просто формальность/
поисковая група выезжает сейчас.
отлично у меня нечего прятать.
поисковая група уже внутри.
отлично.
ищешь что то?
если б я был на твоем месте...
то был поосторожней.
сколько времени?
с момента мамы.
а лиза?
конечно.
как ты узнал?
ты забываешь...
это моя работа знать что ты думаешь
ну и что я сейчас иду делать?
у вас сообщение!
сделано.
я обнаружил противостояние.
прибудь немедленно.
получите всех.
не обращайся к отцу если он не обратился к тебе
не смотри в глаза.
если выдешь в место его личной охраны
снайперы застрелят тебя в тот же момент
всё понятно?
сдай оружие.
и потом тест.
тест?
да.
не думал ли ты что мы покажем отца
даже тебе,
без теста а?
пожалуйста.
клэрик...
оружие, пожалуйста.
вот.
садись.
начнем тест.
больше похоже на загадки.
ну что скажешь легкая дорога.
взять оружие у грамтон клэрика?
ты просишь у него?
я же говорил тебе что построю на тебе карьеру, клэрик
соеденить возможности...
престон...
должность брендата была проста
дать тебе думать что ты победил
позволить тебе чувствовать уверенным
долгое время я пытался внедрить агента
в сердце противостояния
до тех пор пока это не попало в меня
что бы проникнуть в центр и не быть замеченым
что бы они поверили,
интрудер должен думать как они
чувствовать как они
но где найти? такого человека
человека способным чувствовать и который не знал что это такое
он...
мы никогда не встречались.
нет?
не выгляди таким удивленным престон,
почему отец должен быть настоящим,
не так как другая политическая кукла?
настоящий отей умер много лет назад.
округ выбрал меня
продолжить начатое дело.
и ты, престон
моисей, как таковой, у противостяния
он, сейчас, её уничтожитель,
и вместе с ними ты дал мне себя,
тихо...
легко...
без проишествий.
нет.
ооооо...
чёрт.
не без проишествий.
я иду.
ты в натуре должен научиться стучать
как это чувствовать, престон?
посмотри на форму.
ты собираешься носить её ещё много времени
осторожней, престон
ты уничтожаешь мои мечты.
оу!
подожди!
подожди.
посмотри на меня.
я это жизнь.
я живу. я, я дышу,
я чувствую.
сейчас когда ты знаешь это...
ты точно хочешь взять это?
и это стоит этой цены?
я заплачу с удовольствиеи.
следущие вещи с рейтингом EC-10
вышли с закона.
в 19 веке...
мир на коленях...
2000 лет назад...
в поисках лучшего мира,
александр великий уничтожил,
больше милиона человек.
300 лет спустя от чистой зависти
гаюс джериминикус "калигула" зарезал свою сестру,
которая вынашивала его сына.
в...
ЕС-10
не законны уничтожены,
Gggirj Subtitles Team переведено Жорой
этот перевод с сайта №1 по субтитрам [GGGIRJ.NAROD.RU]
приношу свои извенения за ошибки!!!
Конец фильма. "Равновесие"